参照动静网5月25日报导 法国《反响报》网站即日登载题为《美国银行业危急：为什么对银行一贯不决定信念？》的作品，作家是巴斯蒂安·布绍，作品编译以下：

　　就如同美联储和财务部的抚慰谈吐不必对墟市有所有感化同样。在上，美国地域性银行一个接一个地受到进犯华体会官网。停业三番五次，等候已久的企稳早该到来，但美国银行业的股价一向难以企稳。

　　为何会呈现如斯不决定信念的环境？蒙庞西耶金融公司的威尔弗里德·加兰指出，“入款移动的便当如斯之大，以致于最稍微的懦弱性迹象都市让人们担忧最坏的环境呈现。而决定信念危急就像丛林火警般在舒展”。地域银行的股东和储户已看到了一家堕入窘境的银行的环境好转得有多快。一朝一家银行破产，囚禁机谈判全部体系的诺言就会遭到置疑。

　　基夫-布鲁耶特-伍兹公司的克里斯托弗·麦卡格拉蒂诠释说：“恰是这一点会变得伤害。由于在办理题目的时间，投资者落空了十足，入款人大概会涌现本人在几天或几周内没法取得现款。当一家银行在上碰到窘境时，题目天然随之而来：‘我是不是获得了庇护？’”这是一个难于冲破的恶性轮回，由于稍微人经过押注地域银行的破产能够博得十足。S3火伴公司计较得出，卖空者现实上从他们对地域银行的空头子寸中取得了大略70亿美圆的实际成本。

　　如许高额的收成其实不契合这类战略首要受益者的口胃。美国银里手协会由此在致函墟市囚禁机构美国证券买卖委员会，条件其干涉干与“经过把持和滥用而歪曲墟市的卖空行动”。

　　究竟上，自本年年头以还，许可对质券停止下行风险谋利的针对美国银行证券的卖空买卖激增。卖空者的感化加重了下落，但也大概起到升高感化。当对冲基金平仓时，这相等于购置证券。

　　少少专科人士乃至号令美国证券买卖委员会简捷地制止十足银行证券的卖空。它上一次采纳如许的办法是在2008年金融危急残虐的时间。囚禁机构今朝谢绝这样做。但美国证券买卖委员会主席加里·根斯勒也指出，该机构将迥殊注重辨认和告状所有大概要挟投资者……或更普遍意旨上的墟市的欠妥行动。白宫也指出会紧密亲密存眷墟市成长华体会，包罗卖空者对安康银行施加的压力。

　　威尔弗里德·加兰正告说，制止卖空也并非灵丹仙丹。“在缺少强无力鼎新的环境下，好比去美满入款确保规模，如许是为治发热而摔碎温度计的作法”。究竟上，若是咱们但愿收复人们对地域银行的决定信念，美国联邦积贮保障公司将来即将宣布的新规定就将是相当关键的。（编译/刘卓）